1
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
Victima este Tony Sallinger.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
A fost găsit mort în camera lui de hotel
de sora lui Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
De acum, nu mai există secrete.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,639
Ce crezi că a vrut să spună cu asta?
Nu am nici o idee.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,199
Trebuie să facem o autopsie. Corect.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,999
TELEFONUL MOBIL BUZĂ
Oh, scuze.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,279
Ceea ce avem este cel mai mult
relație importantă

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,519
asta mi s-a întâmplat de ani de zile.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,799
Vorbește-mă despre schimburi
Sângele lui Tony.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,359
M-ar plăti dacă aș lua
testul pentru el.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,839
Ar trebui să mergem în Bermude
și găsește-ți tatăl. Atunci ce?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,759
Omoară-l cu adevărat.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,359
Este haina de la CCTV.
Cu siguranță arată așa.

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,119
Nicola Barton, te arestez
sub suspiciunea de crimă

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,239
lui Tony Sallinger.
Eşti serios?!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,239
M-am dus să o văd pe Monica, bine?
I-am găsit pașaportul.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,039
Unde este acum? Ea a ars-o.

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,919
Ei bine, este vorba despre Michael Barton.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
El este volatil. El este agresiv.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,519
Urgh!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
Nimeni nu a vrut să se întâmple asta.

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
JIM geme

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,879
EL SUCURĂ

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
IAN: Ce altceva am fost
ar trebui sa fac?!

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,679
MICHAEL: A văzut fotografia
din Bermude.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,679
Știa că am falsificat cardul.

27
00:01:16,680 --> 00:01:20,039
MONICA: Unde este telefonul lui?
I-ai luat telefonul, nu?!

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Da.

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
Mută-și mașina în spate.

30
00:01:27,520 --> 00:01:30,519
Și atunci ce?
Ceea ce ai de gând să faci?

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
Ce fac mereu, Michael.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
O să-ți lamuresc mizeria.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Ai un fan.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
Emma era la yoga.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Tu erai tot ce putea să vorbească.

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
„Atât de distractiv”, spunea ea.

37
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
De obicei, când spune „distracție”,
ea crede că cineva e tulburat.

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,519
Dar în cazul tău,
Cred că ea cu adevărat...

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Nigel?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
Unde ești?

41
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
RĂSPUNS TELEFON: Numărul pe care îl aveți
apelat nu mai este în serviciu.

42
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
Vă rugăm să verificați și să încercați din nou.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Numărul pe care l-ați format
nu mai este in...

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
PAȘI

45
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
eu... observ...

46
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
... încă nu m-ai dezlegat,
Monica.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
Care este planul, atunci?
Ai de gând să...

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
... ma sugruma?

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
Ai de gând să mă sufoci?

50
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
Asta depinde de tine. Ce nu va strica?

51
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Ce zici de bătrânețe? Ha!

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
Unde e Alan acum...

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
...dacă nu e în Bermude?

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Tu stai pe el.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Wow.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
BINE.

57
00:04:26,520 --> 00:04:29,759
Se luptau
despre plecarea lui Alan,

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
și, eh, Michael l-a împins.

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Alan s-a lovit cu capul de masă.

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,039
Am venit acasă și i-am găsit.

61
00:04:40,040 --> 00:04:43,599
A fost un accident,
dar știam cum arată,

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,039
iar Michael nu ar supraviețui închisorii,

63
00:04:47,040 --> 00:04:48,719
deci...

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
...nu am spus nimanui...

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
... și l-am pus pe Alan aici.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
Asta este „nu mai există secrete”
a fost despre?

67
00:05:00,280 --> 00:05:04,279
Tony știa și asta a primit
l-a ucis? Nu l-am ucis pe Tony.

68
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
Nu avea nimic de-a face cu mine.
Dar Michael?

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,999
A fost un alt argument
care a scăpat de sub control?

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Nu era nici Michael.
Dar ai făcut...

71
00:05:14,760 --> 00:05:18,359
... ucide-l pe Alan,
Deci de ce nu este Michael aici?

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,839
De ce am asta
conversatie cu tine?

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,679
Sunt mai puternic decât el.

74
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
L-ai cunoscut. El este doar un copil.

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
Ai copii?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Da... Da, da.
Am o fiică.

77
00:05:36,800 --> 00:05:40,759
Ea o cheamă Kim. Ea este de fapt
plecând din Jersey în 24 de ore.

78
00:05:40,760 --> 00:05:44,279
Ea merge la așa mare
scoala de muzica pe...

79
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
Nu-mi spune despre ea.
Îmi pare rău, dar știu ce faci.

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,279
Nu vrei să o protejezi?

81
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Vreau să fie curajoasă.

82
00:06:10,280 --> 00:06:13,119
Vreau ca ea să-și asume responsabilitatea
pentru faptele ei.

83
00:06:13,120 --> 00:06:16,919
Mm. Trebuie să fie drăguț,
iubind pe cineva așa.

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Treci o linie acum.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
Amândoi sunteți.

86
00:06:21,760 --> 00:06:25,759
Ascultă, Michael...
Michael poate pleda pentru omucidere.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,039
Ar putea doar să caute
la cativa ani.

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
Și tu, ajutându-l să-l ascundă,
esti mama lui,

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,839
chiar și juriul va înțelege asta.
S-ar putea chiar să primiți o non-custodie.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,919
Dar dacă mă ucizi acum,
Jur pe Dumnezeu, vorbim despre viață.

91
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
Fără eliberare condiționată, fără eliberare anticipată
pentru buna purtare.

92
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
Nu ieși niciodată, niciodată.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
Nu înțeleg
de ce nu intelegi.

94
00:06:44,280 --> 00:06:50,039
Ai o fiică. Te-ai lupta
urși pentru ea, ai lupta cu armatele.

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
Ai ucide un om periculos.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
Cineva va afla.

97
00:06:55,280 --> 00:06:58,359
Poliția știe că sunt aici. Cineva
o să vină să mă caute.

98
00:06:58,360 --> 00:07:01,039
Vei fi plecat de mult până atunci.
BATĂ LA UȘĂ

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,919
Hei! Ajutor!

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
TIPETE INFUSITE
Shush.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
Bună, Michael. Monica este acolo?

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
Am încercat casa ei. Nu.... Nu.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
Em, asta e...
Nu e mașina ei afară?

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
Atunci da.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
Ruth? Hi. Sunt aici.

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Hi. Michael, lasă-l pe Ruth să intre.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,519
Buna ziua. Tocmai făceam drumul
unele dintre lucrurile lui Alan. Oh.

108
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
Îmi pare rău să apar
neanunțat așa.

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
TIPATUL INFUSIT

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,039
MUFFED: Ajută-mă! Vă rog!

111
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
Vă rog să mă ajutați!

112
00:07:38,600 --> 00:07:41,799
Ai putea chema poliția?
Trebuie să eliberăm trupul lui Tony.

113
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
Ei bine, i-am întrebat,
dar eu doar...

114
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
Cred ca ar suna mai bine
venind de la tine și...

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
Oh, te-ai tăiat. Oh, em...

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,039
Deschideam o cutie.

117
00:07:53,040 --> 00:07:55,519
Cu ce? O sabie?
MICHAEL râde NERVOS

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
Poliția a vorbit cu tine, Ruth?

119
00:07:57,680 --> 00:08:00,679
Ți-au dat vreo indicație
la ce se gândesc ei?

120
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
Ei bine, nu ai auzit?
L-au arestat pe Nicola.

121
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
Ce?

122
00:08:06,240 --> 00:08:08,039
Am vorbit cu ei.

123
00:08:08,040 --> 00:08:10,359
Nu Bergerac, altul.

124
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
Acum vreo oră.

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
Ei bine, de ce ar crede asta
a avut ceva de-a face cu asta?

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,119
Nici măcar nu-l cunoștea pe Tony.
Ei bine, nu au spus.

127
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Uite, Nicola și cu mine am fost în legătură.

128
00:08:24,040 --> 00:08:26,519
Ea a crezut că l-ai ucis pe Alan
și Tony știa,

129
00:08:26,520 --> 00:08:28,719
și, ei bine, asta am crezut.

130
00:08:28,720 --> 00:08:31,519
De aceea am venit să te văd
ieri.

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,439
Uite, sunt... Îmi pare atât de rău, Monica.

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
Eu doar... am presupus că ți s-a spus.

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
TELEFONUL MOBIL BUZĂ

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
Ei bine... Mama trebuie să fie singură.

135
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
Oh, da... Nu, desigur.

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
Em... Îmi pare rău.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
TIPETE INFUSITE

138
00:09:04,280 --> 00:09:07,519
Și vei vorbi cu poliția
despre eliberarea corpului?

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
Da. Lasă asta cu noi.
Mulțumesc acum, Ruth.

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
Cred doar că este foarte important...

141
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
EA OFTA

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
Barney. Da?

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
Criminalisticii au revenit
cu raportul final

144
00:09:36,440 --> 00:09:39,199
pe cardul lui Alan Barton.
Da, am văzut raportul.

145
00:09:39,200 --> 00:09:41,679
Cardul este autentic.
Da, asta a fost interimar.

146
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
Aceasta este... Aceasta este grăsimea plină.
Simon, dă-mi titlurile. BINE.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,599
Deci, au comparat cardul
cu trei mostre de la prieteni.

148
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
Au spus scrisul de mână
este superficial adept

149
00:09:50,960 --> 00:09:54,079
dar, la o examinare ulterioară,
sunt suficiente inconsecvente

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
pentru a sugera că nu a fost scris
de Alan Barton.

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
Ce? A fost în principal
în formarea scrisorii,

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
presiunea, înclinarea,
și spațierea.

153
00:10:01,120 --> 00:10:03,959
Stai, așa că Michael a falsificat
cardul? Se spune asta?

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
Da, practic,
în concluzia de la final.

155
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
Nu a fost o sinucidere, nu a fost Monica.

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Era Michael.

157
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
BARNEY expiră tare

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,599
Davy, pregătește două mașini.
Da, șefule.

159
00:10:26,600 --> 00:10:27,959
Kara...

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
La naiba. Toată lumea. Ascultă!

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,719
TIPETE INFUSITE

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
JIM TUSE

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,199
De ce ai arestat-o pe Nicola?

164
00:11:29,200 --> 00:11:31,759
JIM RESPIRĂ CU OPINĂ
Ea a fost la nuntă.

165
00:11:31,760 --> 00:11:33,679
E o minciună. Nu.

166
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Sunt poze.
Era sânge pe haina ei.

167
00:11:38,280 --> 00:11:41,439
Și acum cinci ani a spus ea
într-o zi avea de gând să ia

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,839
lucrul pe care l-ai iubit cel mai mult
în lume.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,719
Monica, ascultă-mă...

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
taci. Doar... Doar...
taci.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Taci!

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
Monica... Taci. Doar taci.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
Pentru că trebuie să mă gândesc.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
OK, și apoi...

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
Și apoi...

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
Și apoi s-a terminat...
S-a terminat... Apoi s-a terminat.

177
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebare
despre cel mai bun mod de a muri.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Cum este sufocarea?

179
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
E destul de neplăcut, îmi imaginez.
Mai rău decât asta?

180
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
Ei bine, atunci.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
Ce... ce faci?

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
Caut o pungă de plastic.

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
mama.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Tu.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Hristos.

186
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
Tu...

187
00:13:40,440 --> 00:13:44,319
Mi-ai dracu viața,
stii asta?

188
00:13:44,320 --> 00:13:49,039
Mi-am pierdut doi soți și acum pe al meu
fiică din cauza a ceea ce ai făcut.

189
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
Deci, ce urmează, Michael?
Care este următorul plan?

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,679
Am niște mătuși și unchi.
Vrei adresele lor?

191
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Le-ai putea da foc caselor.

192
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
ȘOPTĂ: Ai luat
totul de la mine.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
Toate ultimele resturi.

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
M-ai mâncat de viu.

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
Deci haide, atunci.

196
00:14:22,440 --> 00:14:24,239
Unde mergem?

197
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
Pivnița.

198
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
PAȘI

199
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
O, Isuse.

200
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
La dracu '! Oh, Doamne!

201
00:14:47,440 --> 00:14:50,199
Michael l-a ucis pe Alan.
Mă vor ucide și pe mine.

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
Oh, Doamne. Ah... ah...

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
UȘA SE DESCHIDE

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Fugi!

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Unde este el? Nu știu.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
Oh, Doamne!
EA RESPIRĂ CU GRUP

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,759
Oh, nu! Michael, nu!

208
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
RUTH TIPA

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,519
Oh!

210
00:15:30,520 --> 00:15:33,599
Hei, oprește-te! Stop!
Michael, nu face asta.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,959
Uite, am vorbit cu mama ta,
a spus că a fost un accident,

212
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
înțeleg asta.
Atunci dă-mi drumul. Lasă-mă să fug!

213
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
Pune cuțitul jos și putem vorbi.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
Michael, hei... Hei...

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
Oh, Doamne!

216
00:15:50,960 --> 00:15:53,679
E în regulă, Michael.
Oh, Doamne... E în regulă.

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,599
Haide. S-a terminat, iubire.

218
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
Haide, trebuie să ne confruntăm cu faptele.
Trebuie să fim mari și curajoși

219
00:15:59,440 --> 00:16:03,959
și trebuie să spunem,
— Hai, fă tot ce e mai rău.

220
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
Pariez că știi deja asta, totuși,
nu-i asa?

221
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Ești atât de deștept. spun tuturor.
„Merge inele în jurul meu”, spun eu.

222
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
Care este...
Care este clasamentul tău la șah?

223
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
200?

224
00:16:15,840 --> 00:16:19,279
188 în... în lume.

225
00:16:19,280 --> 00:16:21,159
Ei bine, atunci ești aici.

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
Deci, haide, dă-i drumul lui Ruth acum.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
Haide.

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Săraca Ruth. Uite, e atât de ciufulită.

229
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
E în regulă. Haide.
S-a terminat, iubire.

230
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
S-a terminat.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
Asta e, băiat bun.

232
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
Băiat bun. Iată-ne.

233
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
Oh, Doamne!

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
MICHAEL SOBS

235
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
Iată-ne. Asta este. Haide.

236
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Iată ursul meu Michael.

237
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
MICHAEL RESPIRĂ CU GRĂC

238
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
E în regulă, mama e aici.

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
Mama e aici acum. Haide.

240
00:16:58,720 --> 00:17:00,439
E în regulă.

241
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
E în regulă, ești în regulă.
Ești bine.

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,679
În regulă, Michael.

243
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Mama e aici.

244
00:17:11,160 --> 00:17:14,199
Știi care este cel mai interesant
chestia cu toate astea este?

245
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
Fără Jim Bergerac. Acum, nu sunt
spunând că ne reține,

246
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
dar este amuzant cum totul
se rezolvă în momentul în care se îndepărtează...

247
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
Cred că l-am găsit.

248
00:17:39,000 --> 00:17:42,359
Multe familii pe aici,
deci, știi, multe zile de naștere.

249
00:17:42,360 --> 00:17:44,679
Sună ca o idee grozavă.

250
00:17:44,680 --> 00:17:48,959
Mă scuzați o secundă?
Citiți despre asta.

251
00:17:48,960 --> 00:17:52,439
Pot ajuta? Da, caut
pentru Nigel. Nigel Morton.

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
Bine, eu, cred că ai
adresa greșită, deci...

253
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Dar acesta este restaurantul lui.

254
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
Nu.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,679
Acesta este...

256
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
Ei bine, nu este chiar nimic
chiar acum.

257
00:18:03,000 --> 00:18:07,039
Vor să-l transforme într-unul dintre
acele locuri de ceramică pictează-ți propriile tale,

258
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
dar cam simt
asta si-a facut ziua.

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,679
Dar noi, eh...

260
00:18:11,680 --> 00:18:14,359
Am venit aici acum câteva zile.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,199
Mi-a arătat în jur.

262
00:18:16,200 --> 00:18:19,799
Stai, a fost marți?
Pentru că am închiriat-o în ziua aceea.

263
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Cui? Ea... Studenți.

264
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
Ei făceau un film, cred.

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
În mod normal, nu am face
asa ceva,

266
00:18:27,200 --> 00:18:30,239
dar apoi ne-am gândit: „Știi ce?
Să dăm ceva înapoi”.

267
00:18:30,240 --> 00:18:34,599
Dar apoi, ei bine, acest domn mai în vârstă
a intrat să ridice cheile.

268
00:18:34,600 --> 00:18:37,039
Ar fi putut fi un student matur,
presupun.

269
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
Cum arăta?

270
00:18:38,960 --> 00:18:42,359
Ușor chelie, sfârșitul anilor 60.
Absolut fermecător, să fiu corect.

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,039
Ea chicotește

272
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
Ești bine? Da. hm...

273
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Multumesc.
Îmi pare rău că am întrerupt.

274
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

275
00:19:41,360 --> 00:19:43,759
Ar fi trebuit să ne spui
veneai aici.

276
00:19:43,760 --> 00:19:46,039
Da, a fost doar
o chestie de moment.

277
00:19:46,040 --> 00:19:48,879
Din nou, prostia asta de lup singuratic.
Știu.

278
00:19:48,880 --> 00:19:50,879
Asta nu schimbă nimic la Nicola.

279
00:19:50,880 --> 00:19:53,919
O acuzăm
Uciderea lui Tony. Asta are sens.

280
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
și nu te vreau înăuntru
zece mile de ea. nu voi fi.

281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Am avut un acord, Jim.
Este totul al tău, Barney.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Eram pe drum aici. Clar.

283
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Prostia asta de lup singuratic.

284
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
JIM expiră tare

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,359
Vei fi amabil cu Michael,
nu-i asa?

286
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
Da, suntem amabili cu toată lumea,
Monica.

287
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
Ce mai face Nicola? Nu știu.
E la gară.

288
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Ea va fi acuzată mai târziu astăzi.

289
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
Când Tony a spus „Fără secrete”,
ce crezi ca a vrut sa spuna?

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
Răsfățați-mă.

291
00:21:00,920 --> 00:21:04,679
Nu știu. Poate vorbea
despre accident. Nu Alan?

292
00:21:04,680 --> 00:21:07,919
Nu unde este corpul lui? Tony nu a făcut-o
știi ceva despre Alan.

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
Vezi tu, mă tot întorc
la această cabană.

294
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
Tony nu avea bani,
deci trebuia să-l vinzi,

295
00:21:12,600 --> 00:21:15,079
dar ai spus nu și ce?
I-a fost bine cu asta?

296
00:21:15,080 --> 00:21:18,519
Ei bine, era casa mea. socotesc că el
ar putea fi totuși destul de convingător.

297
00:21:18,520 --> 00:21:20,279
Și ce mai avea de gând să facă?

298
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
Nu avea bani,
nu avea unde să locuiască,

299
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
și soluția la toate acestea
este chiar acolo.

300
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Uite, iată ce cred.

301
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
Cred că a trebuit să-i spui lui Tony
despre Alan.

302
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
Nu poți vinde o cabană cu
un cadavru îngropat sub el.

303
00:21:35,200 --> 00:21:37,959
Și știi ce? Cred că
probabil că era de acord cu asta.

304
00:21:37,960 --> 00:21:39,879
Adică, avea secrete ale lui.

305
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
Dar apoi este salvat de frate
a femeii căreia i-a provocat moartea.

306
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
El are acest Drum spre Damasc
conversie,

307
00:21:46,880 --> 00:21:51,359
se ridică, asta e,
„Fără secrete”, și intri în panică,

308
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
pentru că asta înseamnă Michael
merge la închisoare.

309
00:21:53,840 --> 00:21:56,599
ti-am spus,
Tony nu știa despre Alan.

310
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
De ce vorbea cu tine
cand a spus-o?

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,999
Te privea într-o oglindă,

312
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
exact cum sunt acum. În toate
hohote, uitasem asta.

313
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Monica, nu poți face nimic
pentru a-l mai proteja pe Michael.

314
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Nicola este cea care are nevoie de tine acum.

315
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
Nu o lăsa să coboare pentru asta.

316
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
BINE.

317
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
Am vorbit cu Tony după discurs...

318
00:22:34,440 --> 00:22:38,359
...si am spus,
„Te rog, nu face asta”,

319
00:22:38,360 --> 00:22:42,519
dar se hotărâse – era
o să spun clar despre Alan

320
00:22:42,520 --> 00:22:44,599
și despre accident la fel.

321
00:22:44,600 --> 00:22:49,119
El a spus că, eh,
el și Michael aveau să fie eliberați.

322
00:22:49,120 --> 00:22:52,599
Chiar dacă au ajuns la închisoare,
ar fi liberi.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
Deci, când m-am întors în cameră
cu cutitul...

324
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
...el dormea...

325
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
...si era linistit.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,679
Nu a simțit nimic.

327
00:23:06,680 --> 00:23:09,599
Adică, nu-mi pasă
daca ma crezi sau nu.

328
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
Am fost acolo, a fost liniștit.

329
00:23:16,120 --> 00:23:19,599
Tony nu a avut copii
deci nu a inteles.

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
Tu faci.

331
00:23:22,360 --> 00:23:25,359
Ai luptat cu armatele pentru copilul tău.

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,999
Te-ai lupta cu urșii.

333
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Ai ucide un om periculos.

334
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
JIM OFTĂ

335
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Ea este toată a ta.

336
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Hei.

337
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
Telefonul dvs. Nu este o dovadă.

338
00:24:05,960 --> 00:24:08,119
Sunt șapte apeluri pierdute de la Kim.

339
00:24:08,120 --> 00:24:10,119
Îi putem lăsa Nicola să plece.

340
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
Uau, uau, uau. Ce? De ce?

341
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
Monica l-a ucis pe Tony.
Ea a mărturisit și am arestat-o.

342
00:24:18,120 --> 00:24:20,959
Bună, iubire. Uite, scuze,
s-a întâmplat ceva la serviciu.

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Trebuie doar să merg la gară,
si apoi...

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
Ce este? Ce s-a întâmplat?

345
00:24:38,600 --> 00:24:41,599
M-am îngrijorat când tu nu ai făcut-o
vino și am sunat-o pe bunicuță.

346
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Am făcut-o să vină aici.
Unde este ea?

347
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
Charlie?

348
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
Hei.

349
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
Îmi pare atât de rău.

350
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
Kim spune că i-ai dat niște bani.

351
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
A fost pentru restaurantul lui.
Cât costă?

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
Charlie, știu că e incomod.

353
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
Trebuie să stabilesc dacă este o crimă
a fost comis.

354
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
 �120.000.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Corect.

356
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Da, em...

357
00:25:30,760 --> 00:25:32,519
Ascultă, ascultă...

358
00:25:32,520 --> 00:25:35,879
Oamenii au pierdut mai mult,
așa că, știi, nu te simți rău.

359
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
Dar, ehm...

360
00:25:37,520 --> 00:25:40,599
Uite, acum avem câteva opțiuni,
OK?

361
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Te-a amenințat?
Te-a constrâns?

362
00:25:45,480 --> 00:25:49,679
La început nu l-a acceptat.
A trebuit să-l conving.

363
00:25:49,680 --> 00:25:53,679
Acesta este un lucru comun... Asta este...
Știi, este manipulare.

364
00:25:53,680 --> 00:25:56,199
Ei fac să pară
a fost alegerea ta.

365
00:25:56,200 --> 00:25:58,759
Este ceea ce fac ei.
Nu sunt un imbecil.

366
00:25:58,760 --> 00:26:02,119
Hei...
Sau vreun adolescent îndrăgostit.

367
00:26:02,120 --> 00:26:05,079
Pot să mă gândesc, pot să raționez...
EA OFTA

368
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Am condus o afacere.

369
00:26:08,360 --> 00:26:10,119
Eu sunt magistratul.

370
00:26:10,120 --> 00:26:13,359
Am scris cărți dracului. Hei,
nimeni nu te învinuiește, Charlie.

371
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
Și m-a dus la restaurant,
mi-a arătat-o.

372
00:26:16,120 --> 00:26:19,879
Și avea un plan de afaceri,
și acolo un partener -

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,959
cineva cu care lucra.
Da, lucrau împreună.

374
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
Ştii? Uneori poate
schimbă rolurile -

375
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Nigel este partenerul de afaceri
iar celălalt tip este...

376
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
...cel... Nigel.

377
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Eram îndrăgostiți.

378
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
Știu.

379
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Cum am spus, uite,
avem cateva optiuni acum.

380
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
Aceste opțiuni,

381
00:26:48,600 --> 00:26:51,799
toate mă cer
să depună plângere, nu-i așa?

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,599
Ei bine, da.

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
Nu voi face asta. Charlie...
Nu voi face asta!

384
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
Voi fi umilit.

385
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
Voi fi un pumn.

386
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
Eu voi fi Milly Faversham.

387
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
Sunt sigur că crezi o reputație
este un lucru ciudat.

388
00:27:11,120 --> 00:27:14,599
Reputația ta crește și scade.
Nu-ți mai pasă.

389
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Ce frumos pentru tine.

390
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
Dar pentru noi ceilalti...

391
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
... este o grămadă de jetoane de poker.

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
Voi spune că am încheiat relația.

393
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
S-ar putea chiar să arunc
ceva vulgar și salacios.

394
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
„Era groaznic în pat”.

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,119
Oamenii vor râde...

396
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
... și voi părea puternic.

397
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
Spre restul lumii...

398
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
...Eu voi fi în continuare eu.

399
00:28:00,880 --> 00:28:02,519
EA OFTA

400
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
Deci, iată-ne.

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
Ce ți s-a întâmplat?
Arăți groaznic.

402
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
BOTĂ ÎN UȘĂ

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Haide! Nu poți face asta.

404
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
Da-ma in judecata.
Din păcate, nu am timp.

405
00:28:40,200 --> 00:28:43,759
Zbor înapoi pe continent.
Abia aștept taxiul meu.

406
00:28:43,760 --> 00:28:46,559
Știi, am simpatie pentru
unii dintre oamenii cu care am de-a face.

407
00:28:46,560 --> 00:28:49,479
Da, au ghinion,
sunt disperati.

408
00:28:49,480 --> 00:28:51,599
Dar apoi sunt
cei ca tine.

409
00:28:51,600 --> 00:28:54,519
Cele care au un fundamental
o parte din umanitatea lor lipsește.

410
00:28:54,520 --> 00:28:56,799
Da, chiar și alți criminali știu asta.

411
00:28:56,800 --> 00:28:59,879
De aceea bărbații te plac
nu te descurci bine în închisoare.

412
00:28:59,880 --> 00:29:01,679
Deci cine esti cu adevarat?

413
00:29:01,680 --> 00:29:04,599
Îmi pare rău Jim, sunt... pierdut.

414
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
Bărbații ca mine? Da.

415
00:29:07,040 --> 00:29:09,119
Dar nu am făcut nimic rău.

416
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
Prietena mea mi-a dat niște bani
pentru o oportunitate de afaceri

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,279
care a dispărut frustrant,

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
iar acum acea relație
a ajuns la final.

419
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
Oare imi scapa ceva?
Este ceva ilegal?

420
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Evident, știi legea
mai bine decât mine.

421
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Stai, nu crezi
asta a fost o escrocherie?

422
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Oh, nu e de mirare că ești supărat.

423
00:29:34,280 --> 00:29:37,359
Uite, dacă Charlie crede că există
a fost vreun fel de dublă afacere,

424
00:29:37,360 --> 00:29:39,239
atunci ar trebui să depună acuzare.

425
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Adică, ar trebui să mergem la
la secția de poliție chiar acum.

426
00:29:48,360 --> 00:29:50,279
Ce e asta, Lassie?

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Ea nu a făcut-o?

428
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Ei bine, atunci sunt din nou confuz.

429
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
Firma de taxi a spus zece minute.

430
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
De unde ai știut unde sunt,
apropo?

431
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
La a doua ta întâlnire,
ai luat flori pentru Charlie.

432
00:30:06,120 --> 00:30:08,879
Le-ai comandat online
de la un florar local

433
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
și le-ai trimis
la aceasta adresa.

434
00:30:13,360 --> 00:30:15,359
Ar trebui să fii detectiv.

435
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Da, oamenii au spus asta.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,639
În timp ce te am aici,

437
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
Vreau doar să spun, cred
esti prea dur cu tine.

438
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
Aș fi o epavă chibzuită ani de zile
dacă aș fi trecut prin ceea ce ai tu,

439
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
dar tu ții
voi împreună,

440
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
rezolvarea crimelor.

441
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
Nu contează ce spune Charlies,
Cred că ești un tată grozav.

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
Doar dăruiește-te
o palmă pe spate.

443
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Ai pierdut măcar un copil?

444
00:30:47,120 --> 00:30:48,759
EL RÂCHITE

445
00:30:48,760 --> 00:30:50,199
Nu.

446
00:30:50,200 --> 00:30:53,599
Nu ca atare. Uite, nu sunt
mândru de asta. Ce pot spune?

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
Am fost intoxicat de ea.

448
00:30:55,520 --> 00:30:58,879
Am vrut să găsesc o legătură,
deci, da, o mică minciună albă,

449
00:30:58,880 --> 00:31:03,359
cum ar fi umflarea veniturilor
sau spunând că iubești Downton Abbey

450
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
când te face să vrei
scoate-ti ochii.

451
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
Recunoaște-o.

452
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
Există o parte din tine asta
crede că merită asta.

453
00:31:16,880 --> 00:31:19,639
Ea este familia mea. O, haide!

454
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Nici măcar nu îți place de ea.

455
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
Cu siguranță nu te place.

456
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
În caz că te-ai gândit
totul a fost doar glume.

457
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
ridică o întrebare interesantă,
nu-i asa?

458
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
Despre acei bărbați, de ce există.

459
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
Oamenii pe care îi vizează
tind să fie venal și calos.

460
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
Ei trăiesc pentru schadenfreude.

461
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
Le face ochii să se întoarcă înapoi
în capul lor, Jim.

462
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
Și aceste femei, sunt lași.

463
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
Dacă erau cumsecade sau curajoși,

464
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
acei bărbați ar trebui să jefuiască
oficii poştale.

465
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
Îl voi convinge pe Charlie
să depună plângere.

466
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
Ai putea fi încă arestat
pe continent. Mare.

467
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
Da, aștept cu nerăbdare.
Ne vedem la tribunal etc.

468
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
EL OFTĂ

469
00:32:11,360 --> 00:32:13,959
Uite, urăsc să întreb,
dar nu ai putut să mă duci

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
la aeroport, ai putea?

471
00:32:24,560 --> 00:32:27,639
Este Barney Crozier. Pot primi
cinci minute cu Uma astăzi?

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Da, este urgent.

473
00:32:36,600 --> 00:32:38,879
18:15? Da, asta funcționează.

474
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
Mulțumesc, Wendy.

475
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
Ah, în sfârșit. Unde sunt toți?

476
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
Cârciuma, te așteaptă.

477
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
Nu rezolvăm în fiecare zi
două crime pentru prețul unuia.

478
00:33:09,800 --> 00:33:12,039
Mai ales nu doi
în aceeași familie.

479
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Adică, mama și tata
sunt naturisti.

480
00:33:15,800 --> 00:33:17,519
Taci. Da.

481
00:33:17,520 --> 00:33:20,279
Își petrec jumătate din an
jucând tenis de masă

482
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
cu alți pensionari goi,

483
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
și mi s-a părut ciudat
și disfuncțională, dar...

484
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
Oricum, rezultat grozav, șefule.

485
00:33:27,800 --> 00:33:29,439
hm...

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,439
Da. Da, este.

487
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
Spune-ți fața.

488
00:33:33,080 --> 00:33:34,519
Îmi pare rău.

489
00:33:34,520 --> 00:33:37,799
E o mică criză acasă.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
Oh, em, există niște discuții
despre nominalizarea Ruth Sallinger

491
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
pentru un premiu pentru curaj.

492
00:33:43,600 --> 00:33:46,879
Bună idee, da. hm...
Am să trec la biroul ei mai târziu.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
Nu am avut nicio șansă
să-i mulțumesc în mod corespunzător.

494
00:33:49,120 --> 00:33:52,039
ai auzit? Acea mare vânzare a ei
companie, tocmai a trecut.

495
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
Cine ți-a spus asta? Este la știri.

496
00:33:55,360 --> 00:33:57,159
Are... Nicola a plecat?

497
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
Da. Ai spus să o eliberezi.

498
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
Știu. Eu, eh...
Eu doar... trebuie să vorbesc cu ea.

499
00:34:02,080 --> 00:34:04,519
La ce oră a plecat?
Acum vreo jumătate de oră.

500
00:34:04,520 --> 00:34:06,599
Sunt sigur că o poți prinde
la hotelul ei.

501
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Kara, nu asta e asta...

502
00:34:09,800 --> 00:34:12,359
Îi datorăm scuze. Mm.

503
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
Te cred. Spune-ți fața.

504
00:34:15,400 --> 00:34:16,959
KARA râde

505
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
Mă duc să o văd
și apoi mă duc să o văd pe Ruth.

506
00:34:19,240 --> 00:34:21,599
Aceste știri despre compania lui Ruth,
unde este?

507
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Oh... Partea de afaceri.

508
00:34:32,040 --> 00:34:34,799
După ani de construcție,
cresterea si invatarea

509
00:34:34,800 --> 00:34:36,799
alături de o echipă incredibilă,

510
00:34:36,800 --> 00:34:40,119
Sunt mândru să anunț că noi
au finalizat oficial

511
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
vânzarea firmei noastre.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
Construirea acestei companii
a fost munca vieții mele.

513
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
Ne-am luptat mereu
a fi în frunte

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
de descoperire și dezvoltare,

515
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
și cu acest parteneriat
putem face asta.

516
00:34:54,800 --> 00:34:57,519
Mulțumiri imense tuturor celor de la Hobarts.

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Mulțumesc foarte mult. Bine făcut.

518
00:34:59,800 --> 00:35:02,039
Auzi, auzi.
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

519
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Multumesc.

520
00:35:05,280 --> 00:35:07,039
Bine cu ea, spun eu.

521
00:35:07,040 --> 00:35:09,119
Unde sunt toți? cârciuma.

522
00:35:09,120 --> 00:35:13,559
Te-am așteptat și eu.
El nu era aici și tu ai dispărut.

523
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Imprimam ceva.

524
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
Avem o imprimantă aici.

525
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
Cum e capul tău? Da.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,039
Deci, vii, atunci?

527
00:35:26,040 --> 00:35:28,599
Nu pot să beau.
Sunt pe aceste analgezice.

528
00:35:28,600 --> 00:35:32,519
Am auzit că au început niște cârciumi
făcând băuturi nealcoolice.

529
00:35:32,520 --> 00:35:33,879
Ha-ha.

530
00:35:33,880 --> 00:35:37,439
Uite, nu e vorba de băuturi,
este vorba despre marcarea victoriilor.

531
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Toată lumea așteaptă.
Vor să facă un toast.

532
00:35:39,720 --> 00:35:42,039
O, amice, fac tot posibilul aici.

533
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
Nu bea și este...

534
00:35:46,800 --> 00:35:48,599
Nu știm.

535
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Oh, Doamne! Ce?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
BATĂ LA UȘĂ

537
00:36:04,280 --> 00:36:05,959
Îmi pare rău că vă întrerup.

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
Nu, e în regulă.

539
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Chiar nu am avut un moment,
doar noi doi.

540
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
Cum te simti?

541
00:36:15,520 --> 00:36:17,359
Erm, yeah, it's been a day.

542
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
Nu-i așa?

543
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
În sfârșit am o întâlnire
pentru incinerare.

544
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
Patru săptămâni mâine.

545
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
De ce durează atât de mult?

546
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
Parcă aşteptăm
în cazul în care starea lui se ameliorează.

547
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
Îmi pare rău, trebuie să-l luăm înapoi.

548
00:36:39,920 --> 00:36:41,599
Avem alte teste de făcut.

549
00:36:41,600 --> 00:36:43,799
Am comandat mult mai mult
postmortem detaliat.

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
Vreau să fie verificat pentru otrăvuri.
Otrăvuri? A fost înjunghiat.

551
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Nu... Nu, nu poți face asta.

552
00:36:50,280 --> 00:36:53,039
El este al meu acum.
Ai avut șansa ta. Ai avut zile.

553
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
Știi cine a făcut-o,
trebuie să-l lași în pace acum.

554
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Ruth, cred că l-ai ucis.

555
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
Teoriile sunt ca...

556
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
... o linie de domino.

557
00:37:10,200 --> 00:37:13,679
Nu ești nicăieri și apoi ceva
se întâmplă și unul se răstoarnă,

558
00:37:13,680 --> 00:37:16,919
care îl bate pe următorul,
care îl bate pe următorul,

559
00:37:16,920 --> 00:37:19,039
mai departe, de neoprit.

560
00:37:19,040 --> 00:37:23,479
și primul domino a fost tu
au știut despre acele plăți.

561
00:37:23,480 --> 00:37:27,279
Tony i-a plătit lui Ian 50 de mii
pentru schimbul de sânge

562
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
și l-a plătit pe Karl
pentru schimbarea declarației sale.

563
00:37:30,040 --> 00:37:31,799
Iată ce nu înțeleg.

564
00:37:31,800 --> 00:37:33,959
Cum a furișat acele plăți
trecut pe Ruth?

565
00:37:33,960 --> 00:37:36,239
Deci spui că ea știa
despre plăți?

566
00:37:36,240 --> 00:37:39,279
Spun că ea le-a autorizat.
Prima dată când am întâlnit-o pe Ruth,

567
00:37:39,280 --> 00:37:42,279
ea a spus că se ocupa de produse
si finantele,

568
00:37:42,280 --> 00:37:45,519
în timp ce Tony făcea rețeaua
și bătaia.

569
00:37:45,520 --> 00:37:48,439
În comunicatul dvs. de presă de astăzi,
ai spus că ai construit această companie.

570
00:37:48,440 --> 00:37:52,279
O știi pe dinăuntru. știi,
Nu cred că personalul tău poate cumpăra

571
00:37:52,280 --> 00:37:54,959
o agrafă fără aprobarea ta.

572
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
Am putea face un audit criminalistic
pe companie,

573
00:37:57,120 --> 00:38:00,119
să vedem dacă putem găsi plățile.
Stai, hai să jucăm asta,

574
00:38:00,120 --> 00:38:03,279
Să spunem că a autorizat plățile,
Sunt sigur că nu a fost tocmai încântată

575
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
când însemna că Tony nu s-a dus la
închisoare, scandalul nu s-a răsturnat

576
00:38:06,360 --> 00:38:08,879
compania,
dar apoi înainte rapid cu 15 ani,

577
00:38:08,880 --> 00:38:11,119
Tony se ridică și spune:
„Fără secrete”.

578
00:38:11,120 --> 00:38:12,959
Acesta a fost al doilea domino.

579
00:38:12,960 --> 00:38:18,519
El îi spune Monicăi că se referă la ea
și Alan și accidentul de mașină.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,039
Tony merge la închisoare
ar fi fost destul de rău,

581
00:38:21,040 --> 00:38:23,799
dar ai ajutat să-l acoperi,
ăsta ești și tu nenorocit,

582
00:38:23,800 --> 00:38:27,639
asta e toata compania ta -
munca vieții tale - a dispărut.

583
00:38:27,640 --> 00:38:29,679
Și așa am vrut să-l ucid?

584
00:38:29,680 --> 00:38:31,799
Cum este un risc mai mic?

585
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
Ei bine, a fost un risc calculat,
și a plătit,

586
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
pentru că, uite, vânzarea a mers
prin. Sunt bine.

587
00:38:38,480 --> 00:38:41,039
Dar era Monica. Ea a mărturisit.

588
00:38:41,040 --> 00:38:45,039
Da, și o mărturisire este de obicei
un pic de oprire a conversației,

589
00:38:45,040 --> 00:38:47,519
dar apoi unul dintre colegii mei
spus ceva.

590
00:38:47,520 --> 00:38:49,759
Domino numărul trei.

591
00:38:49,760 --> 00:38:51,799
Corect, a fost un lucru ciudat.

592
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
Când Ruth a venit mai devreme, era
întrebând când vom elibera

593
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
Trupul lui Tony pentru incinerare.
A dispărut deja, nu-i așa?

594
00:38:57,760 --> 00:39:00,599
De ce e ciudat? Nu știu.
Poate exact așa cum a spus-o ea.

595
00:39:00,600 --> 00:39:02,039
Poate că nu a fost.

596
00:39:02,040 --> 00:39:04,439
Prima dată când am întâlnit-o pe Ruth,
ea a spus exact același lucru.

597
00:39:04,440 --> 00:39:05,919
Corpul lui Tony nici măcar nu era rece.

598
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
Și atunci când ai venit
la casa lui Michael

599
00:39:08,280 --> 00:39:10,679
și eram în pivniță,
Te-am auzit spunându-i Monicăi

600
00:39:10,680 --> 00:39:13,279
ar trebui să ne grăbească
și eliberează trupul lui Tony.

601
00:39:13,280 --> 00:39:15,119
Da, pentru că am vrut închidere.

602
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
Și acesta a fost ultimul domino.

603
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Când Monica a fost arestată,
a spus că Tony nu a simțit niciodată nimic.

604
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
El dormea, spuse ea.

605
00:39:23,400 --> 00:39:27,799
Un cuțit a trecut prin toate
acea carne, mușchi și tendoane,

606
00:39:27,800 --> 00:39:29,439
nu te-ai trezi?

607
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
Ce vrei să spui? spun eu
când Monica l-a înjunghiat pe Tony...

608
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
...era deja mort.

609
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
Nu crezi că este posibil
ea a spus asta

610
00:39:38,440 --> 00:39:40,079
să se distanțeze
din ce a facut ea?

611
00:39:40,080 --> 00:39:43,039
Și Tony băuse toată ziua.
Ar fi putut leșina.

612
00:39:43,040 --> 00:39:45,239
Ar fi putut lua un somnifer.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
Nu era nimic asemănător la al lui
postmortem și asta e treaba

614
00:39:48,200 --> 00:39:51,199
cu teste de genul, mai ales
cu o cauză atât de evidentă a morții,

615
00:39:51,200 --> 00:39:53,519
ei caută context,
nu cauza.

616
00:39:53,520 --> 00:39:55,119
Acesta este...

617
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
Nu. Ruth...

618
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
Ruth!

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
Nu... Nu, doar...

620
00:40:06,280 --> 00:40:08,359
Poți să mă lași...? Poți...?

621
00:40:08,360 --> 00:40:10,119
Lasă-mă să ies.

622
00:40:10,120 --> 00:40:11,999
Ma poate ajuta cineva, va rog?!

623
00:40:12,000 --> 00:40:14,319
Eu sunt... sunt blocat.

624
00:40:14,320 --> 00:40:15,879
BUCURI DE UȘI

625
00:40:15,880 --> 00:40:17,519
Isuse! Ruth...

626
00:40:17,520 --> 00:40:18,879
Bună ziua!

627
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
Tu doar... Mă lași în pace.

628
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
esti nebun.

629
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
Ești înșelat.

630
00:40:26,800 --> 00:40:28,679
Nu ești potrivit pentru scop!

631
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
RUTH RESPIRĂ CU GRUP

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
Ea expiră tare

633
00:40:52,760 --> 00:40:54,799
EA OFTA

634
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
Știi, să fiu corect...

635
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
...nu avea de gând să spună
poliția despre mine.

636
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
Am fost loiali așa.
Deci de ce ai făcut-o?

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
Știam că dacă a mărturisit...

638
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
...poliția ar vrea să știe
cum a scapat cu asta...

639
00:41:15,520 --> 00:41:18,039
... și s-ar uita
la testul de sânge

640
00:41:18,040 --> 00:41:20,799
iar ei ar trage de firul acela

641
00:41:20,800 --> 00:41:23,239
până îi găsesc pe Ian și Karl,

642
00:41:23,240 --> 00:41:25,799
și vor continua să tragă,

643
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
și până la urmă m-ar găsi.

644
00:41:30,280 --> 00:41:32,319
Exact cum ai făcut tu.

645
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
Care a fost otrava?

646
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Ne-ar ajuta să știm
ceea ce căutăm.

647
00:41:41,800 --> 00:41:43,439
EA OFTA

648
00:41:43,440 --> 00:41:45,799
Picături de apă cucută.

649
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Oenanthe crocata.

650
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
Mi-am făcut disertația
asupra otrăvurilor naturale.

651
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
Un pic macabru, poate.

652
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Aveam câteva în mașină,
poti sa crezi?

653
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
L-am găsit în grădina mea săptămâna trecută.
Am vrut să-l studiez.

654
00:42:05,800 --> 00:42:08,879
S-a obișnuit, eh...
Pentru tratarea hepatitei.

655
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Știai asta?

656
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
M-am gândit: „Dumnezeule...

657
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
„... viețile pe care le-aș putea salva”.
EA RĂDE

658
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Oh, Doamne!

659
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
eu...

660
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
am crezut...

661
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
Ea expiră tare

662
00:42:50,960 --> 00:42:52,719
Bună ziua. Bun venit la Clifton.

663
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
Bună, acesta este DCI Bergerac.
Încerc să ajung la Nicola Barton.

664
00:42:55,520 --> 00:42:58,359
Ea nu răspunde la telefon.
Poți să mă treci?

665
00:42:58,360 --> 00:43:00,719
E în camera 410. Doamnă Barton?

666
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
Oh, ea a verificat
acum vreo oră.

667
00:43:03,120 --> 00:43:05,159
I-am comandat un taxi
spre aeroport.

668
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
SCRIETE ANVELOPE

669
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
SIREN BLARES

670
00:43:32,440 --> 00:43:34,599
Oh, slavă Domnului.
HR RESPIRĂ CU GRUP

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
am alergat...

672
00:43:36,200 --> 00:43:38,639
săream peste
lucrurile cu cărucior

673
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
și a trebuit să-mi arăt cardul de mandat
la Controlul pașapoartelor.

674
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
De fapt nu știam
Aș putea face asta.

675
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
M-au eliberat acum două ore.

676
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
Da, îmi pare rău.

677
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
Lucrurile au ajuns cu adevărat...

678
00:43:52,800 --> 00:43:54,599
Am arestat-o pe Ruth.

679
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
A făcut-o și ea. E complicat.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
Mama ta a înjunghiat cadavrul lui Tony.

681
00:44:05,200 --> 00:44:08,039
Voi fi în terapie
pentru tot restul vieții mele.

682
00:44:08,040 --> 00:44:13,839
TANNOY: Zborul 3096 către Manchester
se îmbarcă acum la poarta numărul doi.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,359
Asta sunt eu.

684
00:44:15,360 --> 00:44:17,719
Vă rog să aveți dvs
cartele de îmbarcare gata.

685
00:44:17,720 --> 00:44:19,719
Ei bine...

686
00:44:19,720 --> 00:44:24,799
...mulțumesc că m-ai anunțat,
dar acesta ar fi putut fi un e-mail.

687
00:44:24,800 --> 00:44:27,719
Deși unul lung, cu adevărat ciudat.

688
00:44:27,720 --> 00:44:30,719
Am vrut să-ți spun în față.
Un Zoom, atunci.

689
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
Am fi putut face asta pe Zoom.
Nu, am vrut să te opresc să pleci.

690
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
La început, nimic nu putea
se întâmplă din cauza cazului, dar...

691
00:44:42,960 --> 00:44:45,719
Nu suntem încă acolo,
dar acum e diferit.

692
00:44:45,720 --> 00:44:48,039
Poți fi văzut cu mine.

693
00:44:48,040 --> 00:44:50,799
Da, ei bine, nu spun
nu va ridica câteva sprâncene.

694
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
Am făcut asta toată viața.

695
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
EA OFTA

696
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Zborul meu se îmbarcă.

697
00:45:00,960 --> 00:45:04,279
Nu este ultimul elicopter din
Saigon. Vor fi alte zboruri.

698
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
Da, dar bagajul meu este acolo.
Ei bine, o vor trimite înapoi.

699
00:45:07,120 --> 00:45:09,959
De ce ai nevoie? Avem magazine...
Mai multe magazine în Jersey.

700
00:45:09,960 --> 00:45:11,799
Și am plecat din hotel,

701
00:45:11,800 --> 00:45:14,039
deși cred că au fost mulțumiți
să mă vadă plecând.

702
00:45:14,040 --> 00:45:16,199
Știi că trebuie să plătim
pentru usa aia?

703
00:45:16,200 --> 00:45:18,759
Shh. Nu este acoperit?
prin asigurarea lor?

704
00:45:18,760 --> 00:45:20,599
Ei bine, asta depinde de politică.

705
00:45:20,600 --> 00:45:23,199
Uneori, în situații
cand s-a facut paguba...

706
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
Tu chiar raspunzi
intrebarea aia?!

707
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
Dă-mi o oră.

708
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
Dă-mi doar o săptămână.

709
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
Nu.

710
00:45:40,960 --> 00:45:42,719
Tony...

711
00:45:42,720 --> 00:45:45,279
...Monica, Michael... Isuse!
Și acum Ruth.

712
00:45:45,280 --> 00:45:47,039
E prea mult.

713
00:45:47,040 --> 00:45:50,719
A fost o vreme când
Aș fi zguduit de groază

714
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
și drama tuturor,
dar nu vreau asta acum.

715
00:45:54,440 --> 00:45:58,199
Vei spune că nici tu nu vrei
dar îți place să ai degetul tău

716
00:45:58,200 --> 00:46:00,439
planând deasupra
butonul de autodistrugere.

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
Este ceea ce te face bun
la locul de munca ta.

718
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
Dar nu pot fi în preajma asta.

719
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Îmi place prea mult.

720
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Și acesta este celălalt lucru.

721
00:46:15,960 --> 00:46:18,199
Nu m-ai crezut.

722
00:46:18,200 --> 00:46:21,199
Ți-am spus despre Monica
si nu ai ascultat.

723
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
Nu ai avut încredere în mine.

724
00:46:24,440 --> 00:46:27,199
Și mi-am petrecut prea mult din viața mea
fiind numit nebun.

725
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Nu ești nebun. Nu.

726
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
Dar s-ar putea să fii.

727
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
Și, pentru o dată, trebuie să fac
o decizie sanatoasa.

728
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Te-ai descrie
ca o decizie sanatoasa?

729
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
EL OFTĂ

730
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Nu.

731
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
Nu chiar acum.

732
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
Multumesc.

733
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Succes, Jim Bergerac.

734
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
EL OFTĂ

735
00:47:46,040 --> 00:47:47,599
Hei.

736
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
L-ai găsit pe Nigel?

737
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
Da, dar nu e nimic
Mă pot descurca fără Charlie.

738
00:47:54,120 --> 00:47:55,719
Ar trebui să pleci.

739
00:47:55,720 --> 00:47:58,879
E bine.
Nu făceam nimic azi.

740
00:47:58,880 --> 00:48:02,199
Putem doar să o urmărim în ture.
Nu, la Londra. La scoala.

741
00:48:02,200 --> 00:48:04,799
Am vorbit despre asta. Da, am făcut-o,

742
00:48:04,800 --> 00:48:07,439
dar nu ai fost complet
sincer cu mine, nu?

743
00:48:07,440 --> 00:48:09,199
Am nevoie de un avocat?

744
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
Nu mă înțelege greșit,
Cred că ești îngrijorat pentru mine.

745
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
Dar, ehm...

746
00:48:16,880 --> 00:48:19,119
...Charlie ți-a văzut computerul.

747
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
Ea... A văzut că te-ai uitat
pentru sfaturi despre nervii din primul an.

748
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
Am ratat toate indiciile.
Sunt... îmi pare foarte rău.

749
00:48:31,440 --> 00:48:33,959
Dar frica nu îți poate controla viața.

750
00:48:33,960 --> 00:48:36,959
Dacă poți face asta,
atunci iti promit,

751
00:48:36,960 --> 00:48:40,199
nimic nu va fi vreodată
asta infricosator din nou.

752
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
Dar dacă nu...
daca lasi frica sa invinga...

753
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
...atunci nimic nu va mai fi
atat de usor.

754
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
Este vorba doar despre tine acum, nu-i așa?

755
00:48:50,320 --> 00:48:51,919
Ce zici de bunica?

756
00:48:51,920 --> 00:48:55,239
Oh, voi avea grijă de ea. Da,
este mult mai puțină moștenire,

757
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
așa că am putea la fel de bine să o ținem prin preajmă.

758
00:49:00,720 --> 00:49:04,080
Sunteți sigur că vă puteți descurca amândoi?
Sincer?

759
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
Nu este preocuparea ta.

760
00:49:15,200 --> 00:49:17,119
BINE.

761
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
Îi voi spune bunicii.

762
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Asta ar trebui să o înveselească.

763
00:49:37,960 --> 00:49:39,959
Îmi predau notificarea.

764
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
Am vrut să fii
primul care știe.

765
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
Chiar m-am bucurat de timpul meu
asupra forței,

766
00:49:45,720 --> 00:49:48,199
dar ce sa întâmplat cu Ian,
a fost un semnal de trezire.

767
00:49:48,200 --> 00:49:50,719
Am permis slujba
a avea prioritate

768
00:49:50,720 --> 00:49:52,799
peste alte domenii ale vieții mele,

769
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
și cred că este timpul să fac bilanțul
și investigați alte provocări.

770
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
Și versiunea fără prostii?

771
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
Deși cred că pot
probabil ghici. Jim.

772
00:50:06,200 --> 00:50:09,199
Nimeni nu lucrează cu Jim. Asistăm.

773
00:50:09,200 --> 00:50:12,519
El ia în considerare regulile și protocoalele,
chiar și cele mai elementare

774
00:50:12,520 --> 00:50:15,199
precepte de poliție,
a fi o sugestie de servire

775
00:50:15,200 --> 00:50:17,519
asta nu se aplica la el,
dar nu contează niciodată

776
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
pentru că continuă să câștige,
el continuă să obțină rezultate.

777
00:50:21,960 --> 00:50:24,039
Când spui că nu
respecta regulile,

778
00:50:24,040 --> 00:50:26,159
Adică, nu este un șoc,
dar...

779
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
...este ceva anume?
ar trebui sa stiu?

780
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
EL EXHALA

781
00:50:55,440 --> 00:50:57,519
Jim este Jim, dar această dinamică,

782
00:50:57,520 --> 00:50:59,799
mă transformă în cineva
nu-mi place.

783
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
Sunt gelos, sunt amar.

784
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
Nu pot face nimic în privința asta.

785
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
Am încercat să obțin un transfer,
ai vazut cum a mers.

786
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
Daca raman,

787
00:51:07,720 --> 00:51:11,160
Sunt blestemat să-mi petrec toată cariera
stătea vizavi de Jim Bergerac.

788
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
Ar putea exista o altă opțiune.

789
00:51:17,200 --> 00:51:20,599
Richard Gibbon a decis
a lua pensie anticipată.

790
00:51:20,600 --> 00:51:23,799
Evident ca nu are nimic
de a face cu dorința de a limita

791
00:51:23,800 --> 00:51:25,719
ancheta IPOC asupra lui Ian.

792
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
Nu aș putea să comentez.

793
00:51:28,600 --> 00:51:31,399
Înseamnă că va fi un joc rapid
de scaune muzicale,

794
00:51:31,400 --> 00:51:33,439
pe măsură ce oamenii se mișcă în sus sau în lateral,

795
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
deci cum te-ai simti
despre schimbarea benzilor...

796
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
... și luând un mai mult
ruta manageriala?

797
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
Adică să fii șeful lui într-o zi?

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
Este prea devreme pentru a începe să bei?

799
00:52:10,200 --> 00:52:12,439
Îl întreb pe persoana greșită.

800
00:52:12,440 --> 00:52:14,199
Ea părea în regulă.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,039
Părea încântată.
A făcut-o, nu-i așa?

802
00:52:17,040 --> 00:52:19,199
Nu trebuia să fi spus nimic.

803
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
Ar fi putut rămâne,
plecat anul viitor.

804
00:52:22,600 --> 00:52:24,719
Te respect pentru că nu ai făcut asta.

805
00:52:24,720 --> 00:52:27,719
Ei bine, uneori cel mai bun lucru pe care îl ai
poti face pentru oamenii la care tine

806
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
este să te iei pe tine însuți
din ecuație.

807
00:52:34,720 --> 00:52:37,039
Nu trebuie să fim prieteni acum.

808
00:52:37,040 --> 00:52:41,639
Sunt sigur că găsești în mod constant mușcături
limba ta la fel de obositoare ca mine.

809
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
În tot acest timp
ți-ai mușcat limba?

810
00:52:44,280 --> 00:52:45,799
Oh, crede-mă.

811
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
JIM râde

812
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
Ne-am înțeles când Rachel era în viață.

813
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
EA OFTA

814
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
Atunci eram oameni diferiți.

815
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
Lumea era diferită
cu Rachel în ea.

816
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
Toate acestea...

817
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
... au fost câmpuri.

818
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
Aș vrea să fim din nou prieteni.

819
00:53:26,960 --> 00:53:30,719
Nu vreau mila ta, Jim.
Ei bine, poți avea simpatia mea.

820
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
Este diferit.

821
00:53:35,440 --> 00:53:37,959
Nu sunt sigur că ți-am dat vreodată
multă simpatie.

822
00:53:37,960 --> 00:53:39,439
Ha!

823
00:53:39,440 --> 00:53:43,199
Cred că Rachel ar fi
dezamăgit de mine pentru asta.

824
00:53:43,200 --> 00:53:47,159
Cred că ar fi dezamăgită de mine
pentru multe lucruri, nu în ultimul rând...

825
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
...exemplul pe care îl dau
fiica ei.

826
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
L-am pregătit pe Kim pentru lume?

827
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
Am făcut tot posibilul.

828
00:54:00,440 --> 00:54:02,119
Dar...

829
00:54:02,120 --> 00:54:05,000
...am pregătit lumea pentru Kim?

830
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
Adică...

831
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
...o facem mai sigur pentru ea?

832
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
Ce vreau să spun este...

833
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
Da, știu că faci
tot timpul, dar...

834
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
...ce fac?

835
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
Poate ca si tine...

836
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
...trebuie să mă iau
din ecuație.

837
00:54:57,160 --> 00:54:58,920
BATĂ LA UȘĂ

838
00:54:59,960 --> 00:55:03,519
Ai vrut să mă vezi? Charlie,
aceasta este Kara, cu care lucrez.

839
00:55:03,520 --> 00:55:07,439
Kara, aceasta este soacra mea,
Charlie Hungerford.

840
00:55:07,440 --> 00:55:10,199
Bună, doamnă Hungerford.
Ce mai faceţi? Foarte bun.

841
00:55:10,200 --> 00:55:13,119
Kara va avea grijă de tine.
Voi fi chiar afară.

842
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
Ea va explica.

843
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
Vreau să raportez o crimă.

844
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
Subtitrare de Red Bee Media

845
00:56:16,450 --> 00:56:21,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0